1 00:00:06,848 --> 00:00:10,230 What preceded... - I can't believe Derek is dead. 2 00:00:10,265 --> 00:00:11,932 We keep out of it. 3 00:00:11,966 --> 00:00:15,135 They tried to kill my friends. How can I stay out of that? 4 00:00:15,170 --> 00:00:18,372 Your father locked you in the freezer in the basement to punish you. 5 00:00:18,406 --> 00:00:22,076 I have no idea how I found the body. - So you just showed up there. 6 00:01:11,687 --> 00:01:14,811 March 5, 1977. 7 00:02:45,519 --> 00:02:49,221 I've seen worse. - Where have you seen it worse? 8 00:02:49,222 --> 00:02:52,491 Listen. The cross country has been moved to tomorrow. 9 00:02:52,492 --> 00:02:55,061 This is the closest motel with most rooms 10 00:02:55,062 --> 00:02:58,630 and the least common sense when it comes to it on accepting a gang like you. 11 00:02:58,631 --> 00:03:01,734 You go in pairs Choose wisely. 12 00:03:05,071 --> 00:03:09,571 And I don't want there to be sexual perversions being committed by your bunch of lunatics. 13 00:03:09,575 --> 00:03:14,042 Understood? Keep those dirty little hands to yourself. 14 00:03:18,984 --> 00:03:21,319 I don't like this place. 15 00:03:21,320 --> 00:03:25,589 I don't think the owners of this place find something for yourself. 16 00:03:25,590 --> 00:03:28,665 It's only for one night. 17 00:03:29,691 --> 00:03:33,022 A lot can happen in one night. 18 00:04:01,162 --> 00:04:06,271 Translation: mistertl and Tessa www.bierdopje.com 19 00:04:14,203 --> 00:04:16,671 Okay, so I have four. - Four? You have four suspects? 20 00:04:16,672 --> 00:04:19,274 Yes, at first there were ten. Well, actually nine. 21 00:04:19,275 --> 00:04:23,044 I had Derek on it twice. - So who's number one? Harris? 22 00:04:23,045 --> 00:04:25,012 Just because he's missing, he's not dead yet. 23 00:04:25,013 --> 00:04:27,314 So if he ain't dead, then our chemistry teacher 24 00:04:27,315 --> 00:04:30,451 secretly making human sacrifices. 25 00:04:30,452 --> 00:04:33,620 Yeah, that sounded a lot better in my head. 26 00:04:33,621 --> 00:04:36,256 And what if it's someone else from school? Do you remember Matt? 27 00:04:36,257 --> 00:04:38,725 We didn't know he was killing people. - Excuse me? 28 00:04:38,726 --> 00:04:40,794 Sorry, what? 29 00:04:40,795 --> 00:04:43,596 I... Yes, we knew that. I've said that from day one. 30 00:04:43,597 --> 00:04:46,599 Yes, but we never thought seriously that it was Matt. 31 00:04:46,600 --> 00:04:49,202 I was serious. In fact, I was quite serious. 32 00:04:49,203 --> 00:04:51,070 Dead serious. But no one listened to me. 33 00:04:51,071 --> 00:04:53,306 Who are the other three? - Derek's sister, Cora. 34 00:04:53,307 --> 00:04:57,543 No one knows her and she is Derek's sister. Next is your boss. 35 00:04:58,244 --> 00:05:00,011 My boss? - Yes, your boss. 36 00:05:00,012 --> 00:05:02,847 I like that Obi-Wan thing that he does nothing to you. 37 00:05:02,848 --> 00:05:05,783 It's scary. 38 00:05:05,784 --> 00:05:07,652 Still haven't seen Star Wars? 39 00:05:07,653 --> 00:05:11,089 If we get out of here alive I will watch the movie, I swear. 40 00:05:11,090 --> 00:05:13,190 It just drives me crazy. - Who's the last? 41 00:05:15,893 --> 00:05:17,728 Lydia. 42 00:05:22,134 --> 00:05:26,603 She was controlled by Peter and she had no idea, so... 43 00:05:39,316 --> 00:05:42,452 This is a very bad idea. I should take you to the hospital. 44 00:05:42,453 --> 00:05:44,354 No, not a hospital. 45 00:05:44,555 --> 00:05:49,055 Derek, I can't keep you anymore. I'm letting you go. 46 00:07:11,902 --> 00:07:15,239 I also wanted to achieve the same. 47 00:07:17,742 --> 00:07:21,611 Wait a minute. You know, I have a patented method for this. 48 00:07:21,612 --> 00:07:24,313 Don't worry. 49 00:07:54,576 --> 00:07:57,511 Lydia, do you have the new towels yet? 50 00:08:14,529 --> 00:08:17,764 What are you doing? - I was looking for you. 51 00:08:18,999 --> 00:08:21,267 You found me... In the shower. 52 00:08:21,302 --> 00:08:24,170 Somewhat naked, if you haven't noticed yet. 53 00:08:24,204 --> 00:08:25,885 I've seen you naked before. 54 00:08:27,607 --> 00:08:32,107 Okay, well... Remember? We're kind of not together anymore. 55 00:08:34,781 --> 00:08:36,815 We're still friends, right? 56 00:08:36,849 --> 00:08:40,185 We can be friends with perks. 57 00:08:40,219 --> 00:08:44,588 Maybe it's even possible make things right between us. 58 00:08:48,093 --> 00:08:51,661 Scott. What are you doing? 59 00:08:51,696 --> 00:08:54,431 Are you okay? 60 00:08:54,445 --> 00:08:57,715 Yes, I was... 61 00:08:59,851 --> 00:09:02,652 Sorry, I can't remember. 62 00:09:05,990 --> 00:09:07,757 Please excuse me. 63 00:09:07,791 --> 00:09:10,827 The card on the dresser says that we have a smoke-free 64 00:09:10,861 --> 00:09:14,496 but somehow all towels smell of smoke. 65 00:09:15,866 --> 00:09:18,500 I'm sorry, honey. 66 00:09:22,172 --> 00:09:26,541 What is that? That number? 67 00:09:26,575 --> 00:09:29,845 That's kind of a corporate thing in front of the motel. 68 00:09:29,879 --> 00:09:33,681 My husband insists that we keep these. - What do you mean? 69 00:09:33,716 --> 00:09:37,485 It's a bit morbid, to be honest. Are you sure you want to know? 70 00:09:37,519 --> 00:09:39,019 Tell. 71 00:09:39,054 --> 00:09:43,524 We're not going to make anyone's top 10 list when it comes to customer satisfaction. 72 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 Clearly. 73 00:09:45,493 --> 00:09:49,565 But we're number one in California when it comes to a small detail. 74 00:09:51,099 --> 00:09:54,537 Since opening, more than any other motel in California. 75 00:09:54,562 --> 00:09:57,962 We have the highest number guest suicides. 76 00:10:02,143 --> 00:10:06,512 198? - There are more and more. 77 00:10:30,447 --> 00:10:34,283 Do you want me to come pick you up? A night drive doesn't matter to me. 78 00:10:35,117 --> 00:10:38,319 No, everything is fine. We're in a motel. 79 00:10:39,754 --> 00:10:42,656 The school paid for that? - Yes. 80 00:10:42,690 --> 00:10:46,193 It's not great, but it's only for one night. 81 00:10:47,945 --> 00:10:50,814 What's it called? -The Glen Capri. 82 00:10:50,848 --> 00:10:53,082 Do you know that? 83 00:10:53,116 --> 00:10:57,386 Yes, that sounds familiar. 84 00:10:57,421 --> 00:11:01,197 Listen, I'm going to get in the car and come get you there. 85 00:11:01,232 --> 00:11:05,069 No, Dad. Seriously, it's okay. 86 00:11:06,003 --> 00:11:09,505 If there's anything you're thinking that you can't tell, 87 00:11:09,539 --> 00:11:13,877 then know that you can always talk to me. We don't have to hide anything from each other. 88 00:11:15,011 --> 00:11:18,447 I know that. 89 00:11:38,335 --> 00:11:40,234 How bad is it? 90 00:11:40,468 --> 00:11:44,405 Honestly, it would be for you his incredible body, 91 00:11:44,439 --> 00:11:48,939 if it had not bled black blood. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,581 You're not going to die, are you? 93 00:11:56,950 --> 00:11:59,552 Derek, please don't die. 94 00:12:06,860 --> 00:12:09,796 This is not quite as I imagined our first date. 95 00:12:11,131 --> 00:12:12,631 198? 96 00:12:12,632 --> 00:12:15,333 And we're talking 40 years. 97 00:12:15,367 --> 00:12:18,178 That's an average... 4.95 per year, 98 00:12:18,204 --> 00:12:21,131 which was actually to be expected. 99 00:12:21,541 --> 00:12:25,376 But who thinks that with a framed number? Who does that? Who? 100 00:12:25,411 --> 00:12:27,546 All suicides? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,247 Suspensions, throat slit, or pill-swallowing, 102 00:12:30,281 --> 00:12:33,584 both-barrels-of-a-shotgun- in-the-mouth suicides. 103 00:12:33,718 --> 00:12:37,756 I don't know about you, but I... - Which... which one do you want? 104 00:12:38,590 --> 00:12:42,225 Did you hear that? - Heard what? 105 00:12:42,260 --> 00:12:45,796 I don't know. The small one I think. 106 00:12:45,830 --> 00:12:50,035 That's good. Smaller is better. There is less recoil. 107 00:12:52,369 --> 00:12:54,938 I will prepare the weapon. 108 00:12:54,972 --> 00:12:57,373 Okay, so... - Wait. 109 00:12:57,407 --> 00:13:01,443 When should I... I mean, do you count? 110 00:13:01,778 --> 00:13:06,278 Yes, I will count to three. - So after three or on three? 111 00:13:06,349 --> 00:13:07,915 You tell me. 112 00:13:09,318 --> 00:13:11,052 One, two... 113 00:13:11,087 --> 00:13:14,690 Then pull the trigger. 114 00:13:14,724 --> 00:13:17,224 I love you. - I love you too 115 00:13:17,258 --> 00:13:20,561 One, two. 116 00:13:23,665 --> 00:13:25,500 What is it Lydia? What happened? 117 00:13:25,534 --> 00:13:28,235 Did you hear that? - Heard what? 118 00:13:28,269 --> 00:13:32,539 The two people in the next room... they shot at each other. 119 00:13:55,996 --> 00:13:58,530 Lydia, what are you doing? 120 00:14:17,449 --> 00:14:20,518 It must have happened here. 121 00:14:22,385 --> 00:14:26,856 They were a boy and a girl, and they sounded younger, but... 122 00:14:26,957 --> 00:14:29,159 They were here. 123 00:14:29,160 --> 00:14:33,564 I believe you. After everything what we've been through, I believe you. 124 00:15:16,799 --> 00:15:18,833 Don't do it. 125 00:15:21,303 --> 00:15:24,839 Do not leave me. 126 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 You shouldn't have left me. 127 00:15:38,019 --> 00:15:41,221 Why did you leave me? 128 00:15:49,379 --> 00:15:53,415 There's something seriously wrong with this place. Allison, we have to get out of here. 129 00:15:53,416 --> 00:15:57,754 But they were suicides, not murders, and it doesn't look like the place is haunted. 130 00:15:58,855 --> 00:16:01,122 Maybe it is. I bet the couple 131 00:16:01,148 --> 00:16:03,319 made their suicide pact in that same room. 132 00:16:04,695 --> 00:16:06,828 Maybe that's why they are renovating. 133 00:16:06,929 --> 00:16:10,499 Maybe they have the brain content scraped from the wooden panels. 134 00:16:10,500 --> 00:16:13,435 Maybe we should find out. 135 00:16:44,599 --> 00:16:46,767 Give me the 7/16 wrench. 136 00:16:48,369 --> 00:16:52,439 What is this? This is the 9/16, idiot. 137 00:16:53,073 --> 00:16:56,475 You know the difference between a seven and a nine, dumbass? 138 00:16:56,510 --> 00:17:00,057 The difference between a seven and a nine? That's a crazy screw. 139 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 A screw that has gone crazy. - Sorry, I didn't mean to... 140 00:17:04,118 --> 00:17:06,619 What do you want me to do? - I want you to shut up. 141 00:17:06,654 --> 00:17:08,787 I want you to shut up. Shut your mouth. 142 00:17:08,821 --> 00:17:12,290 What can I do? I can't fix this right now. 143 00:17:12,324 --> 00:17:14,526 I can't fix it. 144 00:17:14,560 --> 00:17:18,429 I can't keep it closed. Take the chain. - What? 145 00:17:18,464 --> 00:17:21,399 Get the chains. Get in there. I said, go in. 146 00:17:21,433 --> 00:17:24,369 Can't you hear me, son? Get in the damn freezer. 147 00:17:24,403 --> 00:17:26,470 Go in. 148 00:17:39,990 --> 00:17:42,090 Well, there he goes. 149 00:17:42,124 --> 00:17:45,093 Didn't you say the number was 198? 150 00:17:47,196 --> 00:17:49,998 It was 198. I swear, it was 198. 151 00:17:50,032 --> 00:17:53,635 Okay, that means now that three more suicides have been committed? 152 00:17:53,669 --> 00:17:55,436 Or that three will take place. 153 00:18:08,525 --> 00:18:11,693 What is? 154 00:18:11,694 --> 00:18:14,061 Mom? -Scott? 155 00:18:14,062 --> 00:18:18,499 Mom, what's wrong? - I'm sorry, he just came into the house. 156 00:18:18,500 --> 00:18:22,437 I tried to stop him. I'm sorry. 157 00:18:22,438 --> 00:18:23,971 Who, Mom? 158 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Mom, where are you? 159 00:18:25,808 --> 00:18:28,875 Outside. Look outside. 160 00:18:32,413 --> 00:18:35,449 Scott, can you hear me? 161 00:18:35,450 --> 00:18:39,820 What do you want from me? - Isn't that clear? 162 00:18:39,821 --> 00:18:42,756 You're an Alpha now, Scott. - I'm not. 163 00:18:42,757 --> 00:18:44,390 Derek... Derek could still be alive. 164 00:18:44,391 --> 00:18:47,059 He can... - He's dead. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,230 You know he's dead so now i'm coming for you. 166 00:18:53,031 --> 00:18:57,531 For you and everyone you love. I'm coming for them all. 167 00:18:59,938 --> 00:19:02,640 Scott, are you okay? 168 00:19:15,364 --> 00:19:18,047 I need to talk to you. Only with you. 169 00:19:34,503 --> 00:19:37,672 Sorry. - They're just books. 170 00:19:38,941 --> 00:19:43,411 You brought your homework? Do you need to continue working on it again? 171 00:19:43,612 --> 00:19:45,312 Absolutely not. 172 00:20:07,200 --> 00:20:11,431 What is that? - I have two, from surgery 173 00:20:11,457 --> 00:20:14,860 in which deformed cartilage was removed. 174 00:20:15,642 --> 00:20:19,044 I had a rod inserted when I was 14. 175 00:20:19,045 --> 00:20:22,947 It stayed there for two years to support my sternum 176 00:20:22,948 --> 00:20:26,083 so that my heart and lungs would not be crushed. 177 00:20:27,553 --> 00:20:31,456 What if there was a way where you could make them disappear? 178 00:20:32,491 --> 00:20:36,991 I don't really want them gone. They make me feel like a survivor. 179 00:20:39,697 --> 00:20:42,833 I really hope you are. 180 00:20:55,145 --> 00:20:58,479 What's wrong? - Nothing. 181 00:20:58,480 --> 00:21:01,750 What? - Give me a moment. 182 00:21:25,874 --> 00:21:28,275 Ethan, are you okay? 183 00:21:29,277 --> 00:21:30,978 I'll be right back. 184 00:21:30,979 --> 00:21:33,881 The last time Scott did this on a full moon. - Yes, I know. 185 00:21:33,882 --> 00:21:37,817 He was clearly a little confused, but Boyd was really not well. 186 00:21:37,818 --> 00:21:41,788 He rammed his fist through the machine. - See, it's this motel. 187 00:21:42,189 --> 00:21:46,659 We have to get out of here now or someone has to learn how to perform an exorcism 188 00:21:46,760 --> 00:21:48,595 before the werewolves go crazy and kill us. 189 00:21:48,596 --> 00:21:52,131 Okay, calm down. What if it's not just the motel? 190 00:21:52,132 --> 00:21:54,934 The number in the office went up by three, right? 191 00:21:54,935 --> 00:21:58,637 You mean three sacrifices? - What if it's three werewolves this time? 192 00:21:58,638 --> 00:22:02,807 Scott, Isaac, and Boyd. - Maybe we should come here. 193 00:22:02,808 --> 00:22:06,711 Precisely. Can we get out of here now? Please? 194 00:22:06,712 --> 00:22:09,047 Wait a minute. Can I have a look? 195 00:22:11,917 --> 00:22:14,319 What is that? 196 00:22:14,320 --> 00:22:18,122 “28-year-old man hangs himself in the infamous Glen Capri.” 197 00:22:28,984 --> 00:22:32,753 Look at these two. They both mention room 217. 198 00:22:32,754 --> 00:22:36,123 These are probably all suicides committed in this room. 199 00:22:36,124 --> 00:22:40,160 So if every room had a Bible... - Can there be these items in every room? 200 00:22:40,161 --> 00:22:43,563 That's a wonderful thing to do. Usually they lay a mint under the pillow. 201 00:22:43,864 --> 00:22:47,387 This gives a history of all the horrible deaths that have happened. 202 00:22:47,568 --> 00:22:50,012 And what if the room next door has one about the couple? 203 00:22:59,960 --> 00:23:02,461 The door was open for this. - Forget it. 204 00:23:02,462 --> 00:23:04,697 We need Scott, Isaac and Boyd get out of here. 205 00:23:06,398 --> 00:23:08,666 I'm not the only one who heard that, am I? 206 00:23:08,667 --> 00:23:11,536 It sounds as if someone turned on the handsaw. 207 00:23:11,537 --> 00:23:13,071 Handzaag? 208 00:23:14,606 --> 00:23:16,908 Ethan, niet doen. 209 00:23:39,296 --> 00:23:41,965 Wat is er net gebeurd? 210 00:23:57,380 --> 00:24:00,148 Are you sure you want to do this? 211 00:24:02,385 --> 00:24:06,821 I have to find the others. They think I'm dead. 212 00:24:06,922 --> 00:24:09,557 Maybe that's a good thing. 213 00:24:09,958 --> 00:24:13,460 Do you know how many characters in literature used a fake death to their advantage? 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,298 Have you ever read Les Mis? 215 00:24:17,299 --> 00:24:21,936 In Londen en Parijs? Romeo en Julia? 216 00:24:22,937 --> 00:24:24,938 Zij moeten het weten. 217 00:24:24,939 --> 00:24:27,841 Heb je enig idee how bad are you? 218 00:24:28,442 --> 00:24:30,794 You look like one big open wound. 219 00:24:30,820 --> 00:24:33,905 I'm not sure if you're really still alive. 220 00:24:36,617 --> 00:24:39,419 Didn't you hear what I just said? 221 00:24:39,420 --> 00:24:42,121 I don't know how I got there of wat ik daar deed. 222 00:24:42,122 --> 00:24:46,091 Okay, you can be a little more helpful. We just saved your life. 223 00:24:46,092 --> 00:24:49,361 You probably shouldn't have done that. 224 00:24:49,362 --> 00:24:53,432 What now? - I'm going to find Scott, your Isaac and Boyd. 225 00:24:53,433 --> 00:24:57,236 It's best to get them from here. 226 00:24:58,603 --> 00:25:01,705 What? Why are you looking at me that way? 227 00:25:01,706 --> 00:25:03,273 Ik was... 228 00:25:04,509 --> 00:25:08,446 Goed, Lydia. Ik wilde niets zeggen, 229 00:25:08,447 --> 00:25:12,216 but all this that we are experiencing now... We've been through something like this before. 230 00:25:12,217 --> 00:25:14,384 Iets dat er heel erg op lijkt. 231 00:25:14,685 --> 00:25:18,588 What do you mean? When? - Your birthday party, 232 00:25:18,689 --> 00:25:22,225 the night you poisoned everyone with monk's hood. 233 00:25:48,802 --> 00:25:51,870 Remember when was the last time you saw her? 234 00:25:51,904 --> 00:25:54,973 I don't know. I can't remember. 235 00:25:55,007 --> 00:25:58,977 Sometimes it helps to put yourself back in that moment. 236 00:25:59,011 --> 00:26:02,045 Imagine that you see Alicia riding on the ice rink. 237 00:26:02,080 --> 00:26:05,850 Many people were around. And then? 238 00:26:05,885 --> 00:26:10,053 Then she was just... she was just gone. 239 00:26:15,540 --> 00:26:18,676 I told you, I was looking at her. 240 00:26:18,711 --> 00:26:20,878 I didn't want to skate anymore. 241 00:26:20,913 --> 00:26:24,247 Ik was moe. I swear I was just watching. 242 00:26:24,281 --> 00:26:28,718 Het is goed, Vernon. We proberen just to find out what happened. 243 00:26:33,557 --> 00:26:37,594 Is ze dood? Is het mijn fout? 244 00:26:37,628 --> 00:26:41,731 Is zij dood? Is zij dood? 245 00:26:41,765 --> 00:26:44,666 Is het mijn fout? 246 00:26:44,701 --> 00:26:47,737 Is zij dood? 247 00:26:54,254 --> 00:26:58,189 You have no connection here of een ander soort eerste hulp liggen. 248 00:26:58,223 --> 00:27:01,593 Ik heb gezocht. - I don't normally need them. 249 00:27:02,027 --> 00:27:06,497 So how can we make you better? - Time. 250 00:27:11,570 --> 00:27:15,138 You shouldn't be here. - Why not? 251 00:27:15,173 --> 00:27:19,578 Because you don't know me. You don't know anything about me. 252 00:27:21,112 --> 00:27:25,549 Maybe I have a feeling about you. - That shouldn't be a good feeling. 253 00:27:30,353 --> 00:27:33,222 Everyone around me... 254 00:27:37,360 --> 00:27:40,663 Everyone gets hurt. 255 00:27:40,698 --> 00:27:45,067 I've been hurt before. - Not like this. 256 00:29:19,924 --> 00:29:21,491 Are you there? 257 00:29:25,108 --> 00:29:26,908 Lydia, I'm sorry, okay? 258 00:29:26,943 --> 00:29:29,177 I didn't mean that you're trying to kill people. 259 00:29:29,211 --> 00:29:31,180 I just meant that... 260 00:29:31,214 --> 00:29:35,484 maybe you are somehow involved in the suicides. 261 00:29:35,918 --> 00:29:39,455 Which, now that I say it out loud, is incredible sounds bad so I'll stop talking. 262 00:29:39,689 --> 00:29:44,158 Stiles... Do you hear that? - What? 263 00:29:44,193 --> 00:29:48,662 Stop it. Please stop. 264 00:29:50,499 --> 00:29:54,068 What do you want? I don't know what you want. 265 00:29:54,103 --> 00:29:58,438 Lydia, what do you hear? - A crying baby. 266 00:29:58,473 --> 00:30:01,509 Quiet. - I hear... 267 00:30:03,277 --> 00:30:05,678 I hear water flowing. 268 00:30:20,760 --> 00:30:24,396 It's time to go to sleep. 269 00:30:24,431 --> 00:30:26,698 We're both going to sleep. 270 00:30:26,933 --> 00:30:28,900 She drowns the baby. 271 00:30:40,645 --> 00:30:43,813 Someone is drowning. 272 00:31:00,919 --> 00:31:04,289 He blocked the drain with something. - What should we do? 273 00:31:04,323 --> 00:31:07,092 Here, help me. 274 00:31:09,396 --> 00:31:12,765 Is he dead? How long can a werewolf stay underwater? 275 00:31:12,799 --> 00:31:14,299 Do you think I know that? 276 00:31:23,175 --> 00:31:27,311 Wait a minute. The radiant heater. Ethan came sane when he touched it. 277 00:31:27,346 --> 00:31:29,113 What? - It's heat, heat, fire. 278 00:31:29,147 --> 00:31:31,782 Heat does it, right? We need fire... - He's underwater. 279 00:31:31,816 --> 00:31:34,986 Yeah, what do I know. - Guard. The bus. 280 00:31:35,020 --> 00:31:38,589 They have emergency signal flares on the bus. They have their own oxide tower. 281 00:31:38,623 --> 00:31:40,123 They can burn underwater. 282 00:31:40,124 --> 00:31:42,193 Are you serious? - Yeah, go. 283 00:32:24,165 --> 00:32:27,735 I have them. What should I do? How does this work? 284 00:32:27,769 --> 00:32:31,139 The cap, it works like a match. The cap is a match. 285 00:32:31,173 --> 00:32:34,442 Stiles. - Yes, I'll try. 286 00:32:58,767 --> 00:33:03,035 Hey Isaac, I have something for you. 287 00:33:05,171 --> 00:33:08,205 I can't find Scott anywhere. - It happens to him too, doesn't it? 288 00:33:08,239 --> 00:33:10,542 You have to. You said that there was still a torch on the bus? 289 00:33:10,576 --> 00:33:12,076 Yes, I'll get him. 290 00:34:16,199 --> 00:34:19,301 There is no hope. 291 00:34:19,335 --> 00:34:23,270 What do you mean, Scott? There is always hope. 292 00:34:23,305 --> 00:34:26,373 Not for me. 293 00:34:28,177 --> 00:34:30,244 Not for Derek. 294 00:34:46,393 --> 00:34:50,296 Derek wasn't your fault. 295 00:34:50,331 --> 00:34:51,832 You know Derek wasn't your fault. 296 00:34:51,866 --> 00:34:55,312 Every time I try to fight back it only gets worse. 297 00:34:55,338 --> 00:34:58,285 People keep getting hurt. People keep getting killed. 298 00:34:58,311 --> 00:35:01,941 Scott, listen to me. This isn't you. 299 00:35:01,975 --> 00:35:05,411 This is someone in your head telling you to do this. 300 00:35:05,446 --> 00:35:07,313 Okay? Now... - What if it isn't? 301 00:35:07,348 --> 00:35:10,549 What if it's me? 302 00:35:10,983 --> 00:35:15,483 What if this is the best that I can do for everyone? 303 00:35:43,514 --> 00:35:46,519 It all started that night. The night I was bitten. 304 00:35:49,353 --> 00:35:52,355 Do you remember what it was like before? 305 00:35:52,390 --> 00:35:54,857 You and I... 306 00:35:54,892 --> 00:35:57,660 We were... we were nothing. 307 00:36:01,498 --> 00:36:04,833 We weren't popular. 308 00:36:04,867 --> 00:36:07,836 We weren't good at Lacrosse. 309 00:36:12,074 --> 00:36:14,676 We weren't important. 310 00:36:17,078 --> 00:36:20,315 We were nobody. 311 00:36:22,017 --> 00:36:24,952 Maybe I should be a nobody again. 312 00:36:29,390 --> 00:36:32,225 No one as a whole. 313 00:36:37,164 --> 00:36:40,467 Scott, just listen to me, okay? 314 00:36:41,369 --> 00:36:44,971 You are not nobody. 315 00:36:45,005 --> 00:36:48,575 Okay? You are someone. You are... 316 00:36:50,210 --> 00:36:52,177 Scott, you are my best friend. 317 00:36:53,412 --> 00:36:55,580 And I need you. 318 00:37:01,120 --> 00:37:03,921 Scott, you're my brother. 319 00:37:06,258 --> 00:37:09,260 Okay, so... 320 00:37:13,165 --> 00:37:15,767 If this is what you're going to do, then... 321 00:37:18,002 --> 00:37:21,572 I think you should take me with you on that. 322 00:38:12,421 --> 00:38:16,390 I don't want to know. I really don't want to know 323 00:38:16,425 --> 00:38:19,994 but if you missed it, the cross country has been cancelled. We're going home. 324 00:38:20,029 --> 00:38:23,864 We're going back. 325 00:38:31,872 --> 00:38:34,108 I don't know what happened last night, 326 00:38:34,134 --> 00:38:36,368 but i'm sure that you saved my life. 327 00:38:36,577 --> 00:38:39,946 Actually I saved your life, not that it matters much. 328 00:38:39,980 --> 00:38:43,316 That's just a small detail. - So I wanted to give you something. 329 00:38:43,350 --> 00:38:46,219 We're pretty sure Derek is still alive. 330 00:38:47,955 --> 00:38:52,425 But he killed one of us. That means that two things can happen. 331 00:38:53,060 --> 00:38:56,527 Or he'll join our pack... - And kills his own. 332 00:38:57,162 --> 00:39:01,567 Or Kali goes after him and we kill him. That's how it works for us. 333 00:39:01,901 --> 00:39:04,169 You know, that little code of ethics of yours 334 00:39:04,203 --> 00:39:08,405 is kind of barbaric. Just so you know. 335 00:39:19,217 --> 00:39:21,718 Hey Ethan, I wanted to... - Coach, can I take a look at your whistle? 336 00:39:22,587 --> 00:39:24,188 I need that back. 337 00:39:35,399 --> 00:39:38,801 Monkshood. 338 00:39:38,835 --> 00:39:41,204 So every time that the coach blew his whistle, 339 00:39:41,238 --> 00:39:44,373 Scott, Isaac, Boyd... - And Ethan. 340 00:39:44,407 --> 00:39:47,442 We all inhaled it. - You were poisoned by it. 341 00:39:47,476 --> 00:39:51,716 So that's how the Darach got into their heads. That's how he did it. 342 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 Twice in one month. 343 00:40:39,420 --> 00:40:42,888 Should I be honored? 344 00:40:46,092 --> 00:40:49,655 In 1977 my uncle was Alexander Argent 345 00:40:49,681 --> 00:40:52,956 at the Glen Capri motel for one night. 346 00:40:53,185 --> 00:40:57,322 In room 217 he used a shotgun to blow up his skull from the inside. 347 00:40:57,957 --> 00:41:02,426 The autopsy report stated a strange animal bite on his side. 348 00:41:03,461 --> 00:41:07,866 If you already have all the information, then what do you want from me? 349 00:41:08,600 --> 00:41:11,502 I want to know who the Alpha was that bit him. 350 00:41:11,536 --> 00:41:15,373 I want his name. 351 00:41:16,860 --> 00:41:18,416 Deucalion. 352 00:41:18,441 --> 00:41:20,415 Translation: mistertl and Tessa Sync: PSVEHV040